勒韋爾迪是法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義的先驅(qū)。詩(shī)行外殼的精致，以及詩(shī)意內(nèi)涵的飄忽，構(gòu)成勒韋爾迪整個(gè)詩(shī)歌的最顯著特點(diǎn)。他把生命無條件地投入到詩(shī)歌里，正是想另辟蹊徑，讓自己走進(jìn)生命的更幽暗處，用把死亡推出體外的手，去探測(cè)渺小一己的全部?jī)?nèi)在神秘。
《被傷害的空氣》不僅收錄了勒韋爾迪各時(shí)期的詩(shī)作幾十首，還收錄了《我的航海日志》等著名的散文詩(shī)作品。
作者簡(jiǎn)介：
[法]皮埃爾·勒韋爾迪(1889-1960)，二十世紀(jì)初期法國(guó)著名詩(shī)人、超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一，生于納博訥，1910年定居巴黎，與畢加索、阿波里奈、雅各布等人一起參加立體派活動(dòng)，1917年至1919年創(chuàng)辦并主編雜志《北－南》，該刊聚集了后來發(fā)起超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)的幾位重要人物，并大量發(fā)表實(shí)驗(yàn)性新詩(shī)。他所著詩(shī)集總共有二十多卷，以《散文詩(shī)》(1915)、《橢圓形天窗》(1916)、《屋頂上的石板》(1918)、《入睡的吉它》(1919)、《青天的碎片》(1924)等知名。
勒韋迪與阿波里奈等人一樣，是二十世紀(jì)法國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的幾個(gè)源頭之一，對(duì)后來的法國(guó)詩(shī)歌產(chǎn)生過重大的影響。他的詩(shī)歌作品包括大量的散文詩(shī)，都具有具體性、反理性和神秘性的的特色；既富于現(xiàn)代主義的抒情特征，又頗具行云流水似的大師風(fēng)范，本書精選了勒韋爾迪各個(gè)時(shí)期的詩(shī)作一百多首，力圖全面反應(yīng)詩(shī)人作品的美學(xué)樣貌。譯者：樹才詩(shī)人、翻譯家。文學(xué)博士。1965年生于浙江奉化。1987年畢業(yè)于北京外國(guó)語學(xué)院法語系。1990至1994年在中國(guó)駐塞內(nèi)加爾使館任外交官。2000年調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，任副研究員。著有詩(shī)集《單獨(dú)者》、隨筆集《窺》等。譯著有《勒韋爾迪詩(shī)選》、《夏爾詩(shī)選》、《博納富瓦詩(shī)選》等。2008年獲法國(guó)政府頒發(fā)的“教育騎士”勛章。
目錄：
勒韋爾迪，一顆黑色太陽
散文詩(shī)1915
吉祥物
風(fēng)和靈魂
渴望
比這兒更遠(yuǎn)
永遠(yuǎn)單獨(dú)
冬天
強(qiáng)行軍
風(fēng)的尖角
旅館
狂歡節(jié)
詩(shī)人
無動(dòng)于衷的人
輪廓和臉勒韋爾迪，一顆黑色太陽散文詩(shī)1915
吉祥物
風(fēng)和靈魂
渴望
比這兒更遠(yuǎn)
永遠(yuǎn)單獨(dú)
冬天
強(qiáng)行軍
風(fēng)的尖角
旅館
狂歡節(jié)
詩(shī)人
無動(dòng)于衷的人
輪廓和臉
等候室
拂曉
隱名埋姓者
沒有面具
天上溜冰者
旅行者和他的影子
燙衣女工
被傷害的空氣
一副平庸的外表
危險(xiǎn)的幽靈
闖入者
美麗的星星
另一種迎接
平民百姓
靈魂出去
行列
夜景畫
一些模糊的生靈
羞怯
影子的真實(shí)
舞會(huì)之后
太宏偉的旅行
每人一份
夜聲
前線
戰(zhàn)斗
迷惑
衛(wèi)兵
面對(duì)面
街頭賣藝者
比爾包開
黃昏
正面反面
真實(shí)的滋味
士兵
卑劣的思想
恥于所見
幾首詩(shī)1916
巴黎—圣誕節(jié)
P.O.正午
4和9
地平線
停橢圓形的天窗1916
直趨死亡
春天的虛空
時(shí)間的皺紋
冷酷的心
夏日的歡樂
時(shí)間的帆
單調(diào)的日子
永遠(yuǎn)驚惶不安
混雜的聲音
暫時(shí)
還得前行
艱難的生活
另一面
靈魂的可笑軀殼
心連心
從一切的盡頭
在風(fēng)的角落
失去的痛苦
靜止的真實(shí)
最后一集
鐘心
喜悅
嚴(yán)酷的剩余
上面的驚異
正面
夜間勞作者
過一會(huì)兒
沉甸甸的靈魂
在陌生的世界上屋頂?shù)氖?918
上午
深淵
墻的影子
在田野里或山崗上
火
岸
奇跡
秘密
駭人的血
完成了的廢墟
鉛心
走廊
屏幕
晚上
黑色的房間
在時(shí)間之前
廣告牌
海堤
早晨
計(jì)劃
林中空地
守望
十字路口
內(nèi)靜
下面風(fēng)的源頭1929
搖桿
空間
烏有白色的石頭1930
記憶
變化著的目光
人們交換的詞語
永遠(yuǎn)同一個(gè)
兩顆星星
呼吸的影子
陌生的眼睛
白色的面具
明亮的旗
黑圓圈
從一塊草地到另一塊
半開的門
黑色的船
街道在變
說到底
一種呈現(xiàn)
但啥也沒有廢鐵1937
溫柔
貪婪我的航海日志（摘譯）
評(píng)論
論彼埃爾·勒韋爾迪
[法]圣·彼埃爾·里夏爾
一顆黑色太陽隕落在票萊斯姆
[法]路易·阿拉貢
回憶彼埃爾·勒韋爾迪
[法]安德烈·布勒東
真正意義上的詩(shī)人
[法]亨利·勒梅特
以它的高度
[法]伊夫·梅茲埃
與創(chuàng)造較量
[法]勒貝爾·薩巴蒂埃
譯后記
補(bǔ)記被傷害的空氣
天真熱，空氣顫栗著，所有的聲音變得震耳欲聾。群狗兇猛地狂吠。從敞開的窗口，女人們的喊叫足以與這粗野的大合唱相匹敵。
要凍住這些話語，寒冷還真有點(diǎn)困難。如果鳥兒冗默，如果女人們沉默，如果狗死干凈……有一刻，公園會(huì)懸安靜的，萬物沉睡。但很快，可怕的聲音又開始了。這是太陽的召喚，每個(gè)人都滿懷激情地應(yīng)和。一些啞默的不堪重負(fù)的生靈，既不能保護(hù)自己，也無法替自己復(fù)仇。至高的聲音壓迫著它們。
煙霧里、屋頂孤零零地聳立，我轉(zhuǎn)動(dòng)腦袋像轉(zhuǎn)動(dòng)細(xì)繩上的一只鈴鐺。速度直抵云端，令小溪獨(dú)自低語。
天空塌下來，人們又關(guān)上窗，嘴是閉著的。樹葉跌落，鳥兒甚至不敢再啁啾。天真冷。
冬天，是寂靜的間歇。強(qiáng)行軍
在他的右腳，閃耀著一只非常古老的腳環(huán)，而另一只，懸著，則是威脅。別靠近他的地域，那兒躺著他整個(gè)不愉快的過去。你是誰？來不及預(yù)測(cè)，一場(chǎng)大變化已經(jīng)發(fā)生了！
至于其他，以往的道德成了一種罪，別以為這里有什么不公正。不由自主地，這靈魂把你帶向更好的地方，悲苦的地方，那些相同的疲乏將始終伴隨你，在后面。這就是你的前行，它推動(dòng)你，告誡自己永遠(yuǎn)不要停歇。
盡管如此，令你絕望的每一天卻又支撐你。那么，走吧，運(yùn)動(dòng)，運(yùn)動(dòng)為了讓你的疲乏休息。暫時(shí)
生活單純而快活
明亮的太陽敲著柔和的丁當(dāng)
鐘聲已經(jīng)平息
今天早晨光穿透一切
我的腦袋是點(diǎn)燃的樓臺(tái)
我居住的房間也被照亮一縷光足夠
一聲開懷大笑足夠
我的快樂搖撼了房屋
并以它美妙的歌聲
挽回那些想死的人我唱走調(diào)了
呵真好笑
我的嘴向所有的風(fēng)敞開
到處拋擲狂語
我不知道它們是怎樣說出的
為了飛向另一些耳朵
聽吧我沒發(fā)瘋
我笑在樓梯下
笑在洞開的門前
笑在散落的陽光里
笑在綠色葡萄園的墻上
而我的臂膀伸向你我愛你是在今天在陌生的世界上
我再不能凝望你的臉
你躲在哪里
房屋在云彩里消失
你已經(jīng)離開最后一扇窗
你曾在那里出現(xiàn)
回來我將變成什么
你敝下我一個(gè)人我害怕想想我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光吧
我們走在房屋之間的街上
而在荊棘叢中的大路上
有時(shí)風(fēng)使我們沉默
有時(shí)雨使我們目眩
你迎著太陽唱歌
雪讓我快樂我孤零的我揉著眼皮
我?guī)缀跸肟?br/> 必須走向陰影里的這盞燈
這就是我要講的整個(gè)故事
生活如此簡(jiǎn)單筆直沒這么多拐彎抹角
走向這盞寒燈不顧一切要去抵達(dá)
你別急
誰在吹氣當(dāng)我抵達(dá)時(shí)誰將吹氣
但孤零零的我不敢再往前走所以我開始睡
也許一睡不醒
在人們讓我躺下的床上
再不去理會(huì)生活
我忘了所有朋友
父母和幾個(gè)情人
我睡過冬日和夏天
但我的夢(mèng)沒有懶惰但為了我惦記著的你
我必須起床
唉美好的日子過去了
當(dāng)我們相抱而睡
漫漫長(zhǎng)夜變得如此短暫我從一個(gè)非人的嗓音
那凄厲沉悶的響聲中醒來
必須前行我拖著你
伴著凄厲的鼓聲
大家嘲笑我的痛苦
有一天我還得前行從未完成的使命
讓劊子手來套住你
今夜美好的日子結(jié)束了
一個(gè)憂郁的聲音呼喚你
因?yàn)槟阃恋卦俅巫兝?br/> 遠(yuǎn)遠(yuǎn)地我又看見你的臉
但我再不能將它找回
我路過時(shí)它從重新關(guān)上的
窗口消失了我們不再在一起走
|
