經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。
泰爾親王配力克爾斯向安替奧克國的公主求婚，無意間識破了安替奧克國王和女兒亂倫的隱私。因懼怕安替奧克國王的權(quán)勢，為避免災(zāi)禍降臨到本國人民頭上，他把國政委托給忠貞的大臣，自己逃離了國土。由此他經(jīng)歷了顛沛流離的生活，厄運(yùn)不斷。在回國的途中，海上狂風(fēng)暴雨大作，即將分娩的妻子生下女兒后不幸死去，被拋到海里。十幾年后……
系莎士比亞晚年與人合寫的傳奇劇。其故事取材于英國十四世紀(jì)詩人約翰?高厄的《情人的自白》。
該劇以悲劇開始，最后以大團(tuán)圓的喜劇結(jié)束。該劇有強(qiáng)烈的道德價值，勸人向善戒惡。劇中泰爾親王自從發(fā)現(xiàn)了安替奧克國王父女亂倫的隱私之后，厄運(yùn)不斷，最后否極泰來，惡人遭到懲罰，奇跡出現(xiàn)，全家大團(tuán)圓。這告訴了世人一個深刻的道理：“善惡終有報，只是來得遲早�！�
作者簡介：
著者：莎士比亞
W.WilliamShakespeare（1564～1616），英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。
譯者：朱生豪
�。�1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1944年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國人因?yàn)橹袊鴽]有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評。
目錄：
出版說明Ⅸ
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）Ⅻ
莎氏劇集單行本序(宋清如)ⅩⅤ
劇中人物
第一幕
第一場安替奧克；宮中一室
第二場泰爾；宮中一室
第三場同前；宮中應(yīng)接室
第四場塔色斯；總督府中一室
第二幕
第一場盆塔坡力斯；海濱曠地
第二場同前；通衢；有露臺通比武場；旁設(shè)天幕，
為國王，公主，貴婦，大臣等列座之處出版說明Ⅸ《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）Ⅻ莎氏劇集單行本序(宋清如)ⅩⅤ劇中人物 第一幕 第一場安替奧克；宮中一室第二場泰爾；宮中一室第三場同前；宮中應(yīng)接室第四場塔色斯；總督府中一室 第二幕 第一場盆塔坡力斯；海濱曠地第二場同前；通衢；有露臺通比武場；旁設(shè)天幕，為國王，公主，貴婦，大臣等列座之處第三場同前；大廳；陳設(shè)酒席第四場泰爾；總督府中一室第五場盆塔坡力斯；宮中一室 第三幕 第一場海船上第二場以弗掃；攝利蒙家中一室第三場塔色斯；克利昂家中一室第四場以弗掃；攝利蒙家中一室 第四幕 第一場塔色斯；海濱附近曠地第二場密底林；妓院中一室第三場塔色斯；克利昂家中一室第四場塔色斯；瑪琳娜墓前第五場密底林；妓院前街道第六場同前；妓院中一室 第五幕 第一場密底林港外，配力克爾斯船上。甲板上設(shè)帳篷，前覆帷幕；配力克爾斯偃臥帳中榻上。一艇�？看蟠缘诙䦂鲆愿�；黛安娜女神廟前第三場以弗掃；黛安娜神廟：黛莎是女祭司，立神壇近旁；若干修道女分立兩側(cè)；攝利蒙及其他以弗掃居民均在壇前肅立 附錄 關(guān)于“原譯本”的說明（朱尚剛）譯者自序（朱生豪） 朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無出其右者。
——著名翻譯家、文學(xué)家王元化
公主上。配瞧，她像春之女神一般姍姍地來了；無限的愛嬌追隨著她，她的思想是人間一切美德的君王！她的臉龐是一卷贊美的詩冊，滿載著神奇的愉快，那上面永遠(yuǎn)沒有悲哀的痕跡，暴躁的憤怒也永不會做她的伴侶。神啊，你們使我成為一個男子，在愛情中顛倒，你們在我的胸頭燃起炎炎的欲火，使我渴想著嘗味那仙樹上的果實(shí)，否則寧愿因失敗而死亡，幫助我，你們忠心的臣仆，達(dá)到這樣無涯的幸福吧！安配力克爾斯親王，——配他將要成為偉大的安替奧克斯的子婿。安在你的面前站著這一座美麗的樂園，它的黃金的果實(shí)觸上去是有危險的，因?yàn)橹氯怂烂木摭垥䥽樕⒛愕幕昶�。她的天堂一般的臉龐引誘你去瞻仰她的不可計數(shù)的美艷，只有才德出眾的人才可以把她擁為已有；你要是不夠資格，那么為了你的僭妄的眼光，你將不免一死。你看那些本來都是赫赫有名的君王，也都像你一樣受著情欲的驅(qū)策，從遠(yuǎn)道聞名前來，他們在用無言的唇舌和慘白的容顏告訴你他們都是愛情的戰(zhàn)爭中的陣亡者，只有天上的星光掩覆著他們暴露的骸骨；他們那死灰的臉頰在勸你不要走進(jìn)死神的羅網(wǎng)，那羅網(wǎng)是什么人都一體容納的。配安替奧克斯，我謝謝你，你教我認(rèn)識我自己的脆弱的浮生，提出這些可怕的前車之鑒，使我準(zhǔn)備接受和他們同樣的不可避免的命運(yùn)；因?yàn)榱粼谟洃浿械乃劳鰬?yīng)當(dāng)像一面鏡子一樣，告訴我們生命不過是一口氣，信任它便是錯誤。那么我就立下我的遺囑；像一個纏綿床榻的病人，飽歷人世的艱辛，望見天堂的快樂，可是充滿了痛苦的感覺，不再像平日一般緊握著世俗的歡娛，我把平安留給你和一切善良的人們，把我的財富歸還給它們所自來的大地，(向公主)可是我的純潔的愛火，卻是屬于你的�，F(xiàn)在我已經(jīng)準(zhǔn)備完成，就要踏上生死的歧途，我等候著最無情的打擊。安你既然不聽勸告，那么就請誦讀你那注定的命運(yùn)吧；按照我們的約法，你在讀過以后，倘不能解釋其中的意義，就必須像這些比你先來的人一樣，流下你自己的血。公主雖然這樣說，我祝你成功，愿你有福！配像一個勇敢的戰(zhàn)士，我踏上了比武的圍場，除了忠實(shí)和勇氣之外，我不要求別的思想指導(dǎo)我的行動。(讀)“我雖非蛇而有毒，飲我母血食母肉；深閨待覓同心侶，慈父恩情勝夫婿。夫即子兮子即父，為母為妻又為女；二而一兮一而二；請君試解其中意�！庇脽o數(shù)的天眼炯察人類行為的神明��！要是這些使我讀了以后勃然變色的怪事果然是真實(shí)的話，為什么不把你們的眼睛永遠(yuǎn)閉上了呢？美麗的明鏡，我曾經(jīng)愛過你，倘不是這燦爛的寶箱里盛滿著罪惡，我將繼續(xù)愛你；可是我必須告訴你現(xiàn)在我的思想叛變了，因?yàn)橐粋�堂堂男子要是知道罪惡在門內(nèi)，是會擯足不前的。你是一張美妙的提琴，你的感覺便是它的琴弦，當(dāng)它彈奏出鈞天雅樂的時候，所有的天神都會側(cè)耳傾聽；可是奏非其時，卻會發(fā)出刺耳的嘈聲，只有地獄中的魔鬼會和著它跳舞。憑良心說，我對你已經(jīng)沒有一點(diǎn)留戀之情了。安配力克爾斯親王，你的時間已經(jīng)到了；你倘不能現(xiàn)在就把它解釋出來，必須接受你的判決。配大王，很少人是歡喜聽見他們所歡喜干的罪惡被人提起的；要是我對您說了，一定會使您感到大大的難堪。誰要是知道君王們的一舉一動，與其把它們泄露出來，還是保持隱秘的好；因?yàn)橹匦陆野l(fā)的罪惡就像飄風(fēng)一樣，當(dāng)它向田野吹散的時候，會把灰塵吹進(jìn)了別人的眼里；這就是給那疼痛的眼睛的一個教訓(xùn)，使它們知道阻擋那不可捉摸的空氣，結(jié)果不過自受其害。瞎眼的鼴鼠向天筑起圓頂?shù)耐燎�，表示地上受到人們的壓迫，已�?jīng)無法安居；這可憐的東西最后仍然因此而死去。君王們是地上的神明，他們的意志便是他們的法律，他們的作惡是無人可以制止的。要是喬武做了壞事，誰敢指斥他一聲不是？您只要自己明白，那就夠了；丑事傳揚(yáng)開去，更加不可向邇，最適當(dāng)?shù)霓k法還是遮掩起來。誰都愛他自己的生命，那么為了保全我的頭顱的緣故，讓我的舌頭不要多言取禍吧。安(旁白)天哪！我真想要你的頭顱；他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)那啞謎的意義了；可是我還要跟他敷衍一下。——少年的泰爾親王，雖然按照我們嚴(yán)格的法令，你的解釋要是不符原意，我們就可以結(jié)果你的生命；可是因?yàn)槟闶沁@樣一位卓越的人才，我們對你抱著很大的希望，所以特別通融，給你四十天的寬限；要是在這限期之內(nèi)，你能夠把我們的秘密解釋出來，你就可以做我的佳婿。在這限期以前，我們將要按照我們的地位和你的身分，給你優(yōu)渥的禮遇。(除配外均下)配殷勤的禮貌把罪惡掩蓋得多么巧妙！正像一個偽君子一樣，除了一副仁義的假面具以外，便沒有一毫可取的地方。要是我果然解釋錯了，那么你當(dāng)然不會是那樣的壞人，因?yàn)橐暗挠疃鲑u你的靈魂；可是現(xiàn)在你是父親又是兒子，因?yàn)槟惴嵌Y擁抱了你的女兒，那種快樂是應(yīng)該讓一個丈夫享受，不應(yīng)該讓一個父親享受的；她是吃她母親血肉的人，因?yàn)樗次哿怂赣H的枕席；兩人都像毒蛇一樣，雖然吃的是芬芳的花草，它們的身體內(nèi)卻藏著毒液。安替奧克，再會吧！因?yàn)橹腔鄹嬖V我，凡是能夠動手干那些比黑夜更幽暗的行為而不知慚愧的人，一定會不惜采取任何的手段，把它竭力遮掩。一件罪惡往往引起第二件，奸淫和殺人正像火焰和煙氣一樣互相聯(lián)系。毒藥和陰謀是罪惡的雙手，犯罪者遮蓋的武器；為了免得我的生命遭人暗算，我要趕快逃出這危險的陷阱。(下)安替奧克斯重上。安他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)那啞謎的意義，所以我一定要取下他的首級。我不能讓他活在世上，宣揚(yáng)我的丑事，告訴世人安替奧克斯犯著這樣可憎的罪惡；所以這位親王必須立刻就死，因?yàn)橹挥兴懒耍业拿u(yù)才可以保全。喂，來人！……
|
