《智量文集·譯文編：萊蒙托夫敘事詩(shī)集（套裝共2冊(cè)）》主要內(nèi)容包括：高加索的俘虜、海盜、罪人、兩個(gè)女奴、裘里奧、懺悔、最后的自由之子、卡累、[阿茲拉伊爾]等。
作者簡(jiǎn)介：
智量，全名王智量，筆名智量。著名翻譯家、學(xué)者。生于1928年6月，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區(qū)）人。中共黨員、民盟成員。1952年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語文學(xué)系，留校任教。1954年轉(zhuǎn)入中國(guó)社科院文學(xué)所。1958年被劃為“右派”，下放到河北和甘肅農(nóng)村，后又流亡上海，二十年歷盡困厄。1978年調(diào)入華東師范大學(xué)。為中文系教授。1993年退休。歷任上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、上海作家協(xié)會(huì)理事，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事。為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。他是建國(guó)后普希金代表作《葉甫蓋尼-奧涅金》第一個(gè)譯本的譯者，翻譯了俄羅斯及其他國(guó)家作家的多種文學(xué)名著，深受讀者歡迎。他的長(zhǎng)篇小說《饑餓的山村》，被著名學(xué)者賈植芳譽(yù)為“大大超過了教授小說通常的閑適飄逸的境界”，“能夠再現(xiàn)生活的原始面貌，既挖出了垂涎血與肉，又達(dá)到了超越現(xiàn)實(shí)的一種哲理性思考的深刻境界”。
目錄：
上冊(cè)
切爾克斯人
高加索的俘虜
海盜
罪人
兩個(gè)女奴
裘里奧
懺悔
最后的自由之子
卡累
[阿茲拉伊爾]
死亡的天使
海上人
伊斯梅爾—貝
下冊(cè)上冊(cè)
切爾克斯人
高加索的俘虜
海盜
罪人
兩個(gè)女奴
裘里奧
懺悔
最后的自由之子
卡累
[阿茲拉伊爾]
死亡的天使
海上人
伊斯梅爾—貝下冊(cè)
立陶宛姑娘
巴斯通吉山村
山民哈吉
大貴族奧爾沙
薩什卡
唐波夫財(cái)政局長(zhǎng)夫人
童話
蒙戈
�。ú莞�、片斷及未完成作品）
奧列格
兩兄弟
[詩(shī)的開端]（“我并不想，像我們當(dāng)中的許多人那樣”）
題解“我常常忘卻一切酒宴和歡樂，
忘卻了金色的玉液瓊漿，
忘卻了酒杯常滿的住所，
任美酒在我的血管中流淌，
我也時(shí)常把我的額頂
貼在我后媽的膝蓋上，
跟她一同策劃來反對(duì)父親，
深更半夜時(shí)，悄悄地商量。
她那一次次沁人心脾的親吻，
我從中把烈火吸入胸腔。
我還記得那天夜晚的激情、
祈求、威脅、詛咒和懇請(qǐng)，
而如今我只剩惡淚兩行！……
上帝知道：她是一心愛我，
或者只是一種虛偽的熱情？
那時(shí)思想可悲地一旁藏躲，
是為了讓打擊來得更準(zhǔn)？
或者是她認(rèn)為，她真正可愛，
雖然充滿罪惡的戀情？
誰知道呢：女人的心靈
深不可測(cè)，如同大海�！�
“日月飛逝。時(shí)辰終于來到！
我年紀(jì)輕輕便身負(fù)罪名，
我渾身發(fā)抖，如同在刑場(chǎng)挨刀。
命中注定的詛咒正隆隆轟鳴，
我不得不像一個(gè)強(qiáng)盜，
為此從自己的家中遁隱。
啊，多么痛苦！失去了聲名！
愛情、恥辱和窮困、
不共戴天的敵意和仇恨，
還有父親的憤怒！……我獨(dú)自一人
孤零零地從家門中逃脫，
我回過頭去，滿懷著仇怨，
把那高高的房舍一眼掃過，
也掃過那空蕩蕩陰沉沉的庭院，
那池塘多么荒涼，花園多么寬闊！……
我陰郁、沉默，心緒錯(cuò)亂，
我唯愿天上雷電之火來點(diǎn)燃
那張餐桌，我和朋友們每次宴飲、
尋歡作樂，都在這張桌邊；
點(diǎn)燃那條無名小河的河岸，
那兒總是布滿著羊群，
在那兒他被一顆鉛彈擊倒在地；
也把那峻峭的懸崖化為灰燼，
還有我那鐵石心腸的父親
狡猾奸詐的白發(fā)銀須；
也燒掉那雙非人間的目光、
那酥胸和那一對(duì)年輕的肩膀；
也把快樂中那不可告人的甜蜜燒掉，
連同那紅唇上無法醫(yī)治的毒藥；
再把那片濃密的綠蔭燒化，
在那兒，我沉溺于她的香吻；
也燒掉那只床榻，那兒我和她……
和這位后媽同床共枕……”
“在森林中，我，自由的放逐犯
被兩個(gè)猶太人接納為同伴，
他們中的一個(gè)對(duì)政權(quán)不滿，
是一個(gè)商人、騙子手和法官；
另一個(gè)則是阿阿龍①的仆役，
他嫉恨世代留傳的古老法律，
從前則專事販賣金剛鉆；
跟我一樣，他成了個(gè)窮流放犯，
他到處尋找幸福，跟我一樣，
他是一個(gè)陰郁的流浪漢，
他很少興高采烈，很少用錢，
也很少享受淫逸的放蕩。
但他多疑、有心計(jì)，如同鬼魂，
對(duì)任何請(qǐng)求都充耳不聞！……”
“每當(dāng)陰沉沉的黑暗的夜晚，
我們便走上通衢大道；
一個(gè)來自遠(yuǎn)方國(guó)度的商販，
乘三駕驛車在路上急忙奔跑。
噼啪一聲。沉重的鉛彈火藥
飛一般疾速地射出槍膛。
彈無虛發(fā)，車毀人亡！……
車夫倒地而死，面目全非！
幾匹快馬從車旁飛馳而去！……
只有偶爾幾次他們不曾遭遇
緝捕者在小樹林后邊的窮追�！�
“有一回，月兒在天邊靜靜推移，
它月色蒼白，充滿疑慮。
在我們面前，大路附近，
一個(gè)行路人中彈躺在地下，
噢，死人的形狀多么可怕；
兩只眼睛依然鮮血淋淋！
我一看……這面孑L我很熟悉——
憑著顫動(dòng)的月光，我在猶疑，
我認(rèn)出了誰？……偉大的神！
我認(rèn)出了他……他是什么人？
這位被擊斃的行路人是哪個(gè)人？
為誰如今又得建造一座墳?zāi)梗?br/> 鮮血凝結(jié)在誰的斑白的兩鬢？
噢！……朋友們！……這是我的父親！……
我躺倒在地，渾身癱軟，
等我蘇醒過來，我聽見：
一陣陣響聲……猶太人的話音。
睜眼一看，一堆濕土已經(jīng)壘成，
斧子、鐵鍬丟在墳頭上，
馬兒在一株橡樹下拴緊，
面前一堆熊熊的火光，
兩個(gè)猶太人在分?jǐn)?shù)著金銀！……”
……
|
