《旅美書簡》這部作品是波蘭著名作家、諾貝爾文學獎得主亨利克·顯克維奇（1846－1916）在十九世紀八十年代旅游北美期間寫的，它曾以書信的形式，陸續(xù)寫給當時波蘭國內的主要報刊，將他途經(jīng)和停留的國家主要是美國的政治、經(jīng)濟、社會制度、各民族人民的生活狀況和風俗習慣、大自然風貌以及作者本人的旅途生活，向波蘭的廣大讀者，都作了非常詳細的報道。后來這些書信匯集成書出版，名為《旅美書簡》。因此它不單是作者本人在旅美期間的生活和見聞的寫照，而且也是一部研究北美當時的社會、歷史、地理和風土人情的著作。作者在科學論述的基礎上，又賦予它鮮明的藝術特色。因此這既是一部內容既真實又豐富的科學著作，也是一部優(yōu)秀的文學作品。它的可讀性很強，對我們認識那個時代的美國很有幫助。
作者簡介：
亨利克·顯克維奇(1846-1916)波蘭作家，1905年諾貝爾文學獎得主，被稱為“波蘭語言大師”，是魯迅最早介紹到中國的波蘭文學家作品深具史詩風格，被譯為40多種文字，在全世界享有巨大的聲譽，代表作有《十字軍騎士》，《你往何處去》等。
《十字軍騎士》乃是閃耀于世界文學長廊的璀璨明珠，歷史小說中的壓軸之作，將14世紀末15世紀初波蘭、立陶宛人民反抗十字軍條頓騎士團的光輝歷史書寫得淋漓盡致，該書于1900年在華沙出版，立刻獲得巨大成功，被迅速翻譯成英，德、俄、法等多種文字。顯克維奇的文學造詣在此書中已臻化境，不僅有著統(tǒng)掌波瀾壯闊的宏大歷史場面的廣闊視野，也有著極為細膩幽微、令人怦然心動的罕見功力，讓讀者不忍釋卷、蕩氣回腸。
14世紀末15世紀初，條頓騎士團百般蹂躪波蘭，罪惡累累、尤蘭德為救女兒達奴霞，只身闖入虎穴，被十字軍騎士灼眼割舌剁臂，達奴霞也被折磨得神志不清，父女雙雙飲恨身亡。深愛著達奴霞的年輕騎士茲比什科身負國恨家仇，匯集到反抗十字軍的民族大軍之中，經(jīng)格隆瓦爾德之戰(zhàn)，大敗條頓騎士團……
目錄：
譯者序
序
第一章在倫敦逗留去利物浦
第二章在大洋上
第三章紐約
第四章橫貫大陸的鐵路
第五章橫貫大陸的鐵路
第六章美洲紀行
第七章美洲紀行
第八章美洲紀行
第九章美洲紀行叢林
第十章美洲紀行叢林
第七一章美洲紀行
第十二章美洲紀行
第十三章美洲紀行譯者序
序
第一章在倫敦逗留去利物浦
第二章在大洋上
第三章紐約
第四章橫貫大陸的鐵路
第五章橫貫大陸的鐵路
第六章美洲紀行
第七章美洲紀行
第八章美洲紀行
第九章美洲紀行叢林
第十章美洲紀行叢林
第七一章美洲紀行
第十二章美洲紀行
第十三章美洲紀行
第十四章美洲紀行
利特沃斯的一封信
利特沃斯從另一半球的來信
利特沃斯的信
海倫娜·莫杰耶夫斯卡夫人在舊金山英語舞臺上的表演
利特沃斯自舊金山的來信
美利堅合眾國的波蘭移民區(qū)
北美美利堅合眾國的波蘭移民區(qū)
加利福尼亞的華人
我的艙房是一間很小的房間，面積不大于四平方米。在一堵墻邊有一個固定在地上的雙層床，它實際上是兩個又深又高的抽屜摞起來的，能使臥者在輪船顛簸時不至掉下來。在另一堵墻邊，放著一個紅色的天鵝絨小沙發(fā)，在沙發(fā)和床之間是洗臉盆，這就是房里的一切。這間艙房雖然不大，但顯得很整潔，布置得很精心。但是狄更斯先生說過，有位太太雖然具有女人特有的儉樸，她只要求船艙里有兩個大的衣柜，但她在這間艙房里也會感到大失所望，因為她在這里只能轉一個身，然后脫下衣服，別的什么也干不了。許多人，尤其是在海上過第一夜的人，他們根本不會脫衣，他們在睡覺時，肯定會有一種奇特的感覺：下面是莫測的深淵，周圍是無邊無際的水的荒野，雖然自己在輪船上，雖然這艘船很大，很有力量，但它只不過是一個被大洋的浪濤拋來拋去的小球。
他們會情不自禁地自言自語道：如果我能十次斷定我明天會醒來，那我至少也有九次斷定我明天醒不來。
怎么辦？如果冰山來了，如果鍋爐爆炸，船上發(fā)生了火災，我不管是穿了衣服還是不穿衣服，都是要死的。可這時候，瞌睡使我閉上了眼皮，腦袋被海浪震了一整天后，感到很沉重。在我就要睡覺的時候，我只懂得一個道理：明天怎么樣？我不知道，只知道現(xiàn)在我要睡覺。
夜晚過得很平靜，沒有出現(xiàn)異常的情況�？墒堑诙煸绯�，來進早餐的人比昨天進正餐的人又少了三分之一，而且這些人顯得更加愁容滿面，因為他們能吃到的只有李子和黍米飯拌牛奶，輪船比昨天顛簸得更厲害了。船長板起一副面孔，好像在說，情況是不會好的，只會變得更壞。
我來到了甲板上，天空陰沉沉的，呈灰白色，還刮著風，海鷗在空中來回地穿梭，海浪在互相嬉戲。人們都站不穩(wěn)腳跟了。船的周圍堆積著一層層巨浪，這里面我不相信有什么東西可以安身。過去有人對我說，海浪可以沖到幾棟房子那么高，我總以為是夸大其詞，現(xiàn)在我看到了，這的確是一種夸大的說法，但只是略微有點夸大。我們被一些像山一樣巍峨高大的巨浪所包圍，但你有時卻會感到，你和你的輪船都已經(jīng)陷落在一個深深的谷地里，周圍的海浪比你的輪船要高得多，比輪船的桅桿要高十倍�？墒枪鹊貐s以令人驚異的速度突然變小了，海浪瘋狂地咆哮著，從四面八方向輪船飛了過來。你會閉著眼睛，自言自語地說：“魚呀！你們感覺怎么樣？”你會賭咒發(fā)誓，說任何人間的力量也無法把你的輪船從這個漩渦中拉出來，你的輪船會沉到漩渦的下面去。
被一層層幾十丈高的巨浪所吞沒。可是過了一會兒，你又會睜開眼睛，看到這巨浪的浪尖，在你面前會出現(xiàn)一道深淵，你會成直線地掉到那里面去。我們整天就是這么前進的。
“這是暴風雨嗎？”我因為會這句英語，便問水手道。
“不是，這不是暴風雨，”一個水手回答說，“這是一個多么美好的時刻呀！”你看不見？你說這是一個美好的時刻，那么暴風雨來了算不算美好呢？他把暴風雨的來臨說成是美好的時刻，如果我們沒有沉落到深淵里，這恐怕是因為你和你的船員會把我們打撈起來吧！如果沒有東西沉下去，那又打撈什么呢？海浪這時甚至沖到甲板上來了，因此我們不得不躲到船艙里去。在樓梯上，我遇見了那個長著火紅色連鬢胡子的醫(yī)生，他把身子歪到一邊，對我大聲地吼叫起來，像要蓋過大海的轟隆聲響：“先生，你好！”我因為感到渾身難受，不僅沒法和他答話，而且連梯子都踩不穩(wěn)了。我雖然沒有生病，但感到頭暈，我變得癡呆了，而且癡呆到了這種程度，就是說：如果這是我的正常狀態(tài)，那我就是在不惜一切代價@堅持極端保守立場的集團中，也是表現(xiàn)得很突出的。狄更斯先生在遇到類似情況時說過，“我要扶住一樣東西，它可能是爐子的煙囪，可能是水手，也可能是奶牛�！蔽抑溃疫B樓梯都踩不穩(wěn)了。
“你看！”醫(yī)生叫道，“我什么都不要扶，我現(xiàn)在可以在甲板上散步�！薄斑@是怎么回事？”我好奇地問，“你不會摔倒？”“在這方面，我算得上一個老海員了。”他回答說�？蛇@時候，我卻發(fā)現(xiàn)在他原先腦袋所在的地方，現(xiàn)在豎著兩條腿，這證明他不僅能散步，還能在這里翻跟斗。
海風雖然使勁地吹了一整天，可是真正的暴風雨直到晚上才來。吃午飯的時候，我看見餐桌上擺了一些圍子，這是很需要的，因為如果不這樣，所有的東西都會從桌子上滑下來。沒有比看到這些旅客沿著桌子轉來轉去和像酒鬼一樣在地上打滾更有趣的了�，F(xiàn)在進來了一個牧師，他大概是一個戰(zhàn)栗教徒，剛一進門，就撲在門把手上，然后又閃電似地撲到了壁爐上，好像在那里找到了他要找的東西。隨后他又從壁爐上折了回來，碰到椅子上，他想用手去抓椅子的扶手，可是沒有抓著，又從椅子上折了回來，一不小心，倒在了一位小姐的懷里。他抓住了她的腦袋，然后坐在地板上，把舌頭伸了出來，尖聲地叫著：“哎呀！哎呀！”盡管餐桌上有許多擋板和圍子，旅客進這頓午飯時，卻一直在跳著舞。當船偏到左邊時，所有的盤碟、玻璃杯、刀子、叉子都滑到左邊，造成一片喧響，過了一會兒，這些東西又滑到了右邊，這樣滑來滑去，沒有停息。服務人員給我們干活時，走起來也非得踩著地板上一個個尖尖的洞眼里。菜湯從盤子里不斷地灑了出來，水從玻璃杯里流了出來，酒也從酒杯里潑出來了。太太們開始叫喊起來，男人們不管有沒有女人在，都大聲地咒罵著。一句話，這里發(fā)生了無法形容的混亂局面，有一半的人早先就離開了餐桌。
P96-98
|
