本書是一部作品集，分為兩大部分，第一部分是詩詞，第二部分是散文。
詩詞部分主要記錄了作者的心路歷程，反映了特定歷史階段的一個側(cè)面，對年輕人了解那個特定的時代不無裨益。因為古體詩平仄太難，又束縛思想，所以作者的許多詩詞僅保留了古體詩的形式，只注意押韻而未顧及平仄。
散文部分主要記錄了作者在法國多年的工作和學習經(jīng)歷，其中既包括作者參觀許多法國作家的故居，踏著他們的足跡，追尋往昔時光的經(jīng)歷；又包括作者在駐法國使館工作時的一些外交活動情況以及在聯(lián)合國教科文組織做翻譯時的情況。此外，在該部分作者還對兒時的京津等地進行了追憶。
作者簡介：
胡玉龍，1941年生于天津，后舉家遷京，就讀于北京八中、北京四中，最終畢業(yè)于北京大學西方語言文學系。他曾為訪問學者，在法國、比利時留學，講學；曾任中法文化研究會理事，聯(lián)合國教科文組織大會翻譯、審校，駐法使館和駐歐盟、比利時使館外交官，主管中法、中歐教育交流和相關(guān)國家的教育研究；曾任中國法語教學研究會理事，中國法國文學研究會理事，北京語言文化大學教授、系主任；現(xiàn)任外交學院兼職教授、北京法語聯(lián)盟校長。他的主要著作有《二十世紀法國文學概要》《法國文化論集》《法國教育》《科技生法語課本》《漢法報刊詞典》等，此外，他還參與編寫了北大李賦寧先生、羅芃教授主編的《歐洲文學史》部分章節(jié)。他的主要譯著有《小王子》《天堂兒女》《夜間來客》《穿墻越壁的人》《法國中短篇小說選》《比較文學之道--艾田伯論文集》《電影理論與批評》等。2006年，他獲得法蘭西棕櫚騎士勛章。
目錄：
《胡玉龍詩文集》序
詩詞篇逝水年華
卜算子昆明湖游水
紀念曹雪芹逝世二百周年
虞美人
登八達嶺觀萬里長城
瞻仰阜成門魯迅故居
為聞一多先生拍案而作
桂林吟
豫園游
謁廣州黃花崗陵園
重游金陵
附：游西花園
朱履曲
如夢令游姑蘇獅子林《胡玉龍詩文集》序
詩詞篇逝水年華
卜算子昆明湖游水
紀念曹雪芹逝世二百周年
虞美人
登八達嶺觀萬里長城
瞻仰阜成門魯迅故居
為聞一多先生拍案而作
桂林吟
豫園游
謁廣州黃花崗陵園
重游金陵
附：游西花園
朱履曲
如夢令游姑蘇獅子林
采桑子
漁歌子西子湖心蕩舟
西江月游石城燕子磯
水調(diào)歌頭敬和偉師
歸心
念江詞
頌針線包
思念
一剪梅致友人
無題
浪淘沙
海棠春
蝶戀花
附：寧紓君詩一首。
卜算子
思佳客
附：念友人
雙調(diào)折桂令
附：惠玲君來函
念奴嬌
芭蕾舞白毛女觀后感
相見歡
回故里
卜算子
遙致親人
無題
莫愁
鷓鴣天
蝶戀花
賀新郎
為經(jīng)貿(mào)部凌志存君赴法留學而作
賀兒生
聞喜訊
附：北大學友楊榮聲和詩
如夢令
拜謁母親河
游阿爾卑斯山
感念
夜闌漫步西子湖畔
橫穿西伯利亞
訪莫斯科
訪日內(nèi)瓦
布魯塞爾
游巴黎盧森堡公園
清平樂
思親
鷓鴣天
畫堂春中秋有感
重訪圖爾城
塞納河畔看畫家作畫
訪藍色海岸和意大利
倫敦一瞥
羅馬古都
訪伯林
倚蘭令
新春贊
如夢令
感君恩
附：為玉龍赴任巴黎餞行
賀銀婚
賀妻五十歲誕辰
五十四歲壽辰自勉
贊白鶴
漁父詞
評電視劇“晴”與“無晴”
春節(jié)祝詞
維也納
訪布拉格
游布達佩斯
喜迎白章德參贊夫人來比探親
為使館司機王國平夫人來比利時而作
賀女兒榕榕、女婿繼明結(jié)為百年之好
丁丑中秋
驚回首
海濱風
虎年為外甥女張鑫而作
為外語系“熊教頭”祝壽
為舅父大人送行
為妻五十二歲祝壽
滬上行
五言詩
詠玉龍山
奠舅父
結(jié)婚三十周年紀念
憶逢鑫兄教誨
附：北大英文教授王逢鑫學兄和詩
盼兩岸通航
賀新千年
賀歲
游武夷山
懷念盛成教授
情人節(jié)
雙調(diào)蟾宮曲
雙調(diào)壽陽曲
賀外孫誕生
來港賀澄澄誕生
昆明湖
如夢令
大連會議
北語荷花展
感悟
五言
感恩胞姊
送胞姊駕鶴歸西
在巴黎為姐姐送行
西班牙海濱
中秋思念姐姐
遙寄仙境
清明念胞姐
賀愛女三十歲生日
為澄澄三歲而作
登五臺山
覽瓊州
福似海
游耕織園
無題
無題
象鼻山
在沃樂河小憩
賀柏崖居
丫丫生日
參加職稱評審會有感
重游江南
淘扇記
逛興城
春聯(lián)
大病初愈
游懷柔紅螺寺
獲騎士勛章
謝池春
游桂林
游漓江、陽朔
為明明四十歲生日而作
賀女兒結(jié)婚十周年紀念
秋游揚州
喜讀毛主席詩集
無題
重慶會議
巴蜀新天
自賀六十六壽辰
退休有感
賀女兒三十有六
皖南游
登黃山
與法盟同仁、總代表M.ANDREDEBUSSY先生游黑龍?zhí)?br/> 游雁棲湖
登鳳凰嶺
游百泉山
京西十八潭
悼念立群兄
別友人
中呂醉高歌
隨想
悟道
青島行
失而復得
少年游思故人
頌樂山大佛
九寨溝
上峨眉山
賀女兒結(jié)婚十三年
附：賀玉龍六十八壽辰
讀《與子同袍》
敬賀立三學兄古稀壽辰
悼竹平學友挽聯(lián)
悼竹平公
星與燈
青龍山
漁家傲
辛卯年將至
憶恩師
秋日
古稀感嘆
賀天龍閣
園中吟
《電影理論與批評辭典》問世
念北大學友
今又重陽
九華山
恭賀宏安晉升榮譽學部委員
千秋歲
華清池
延安行
杜牧詩《寄揚州韓綽判官》法語譯文
王昌齡詩《芙蓉樓送辛漸》法語譯文
答謝新成饋贈
附：劉新成主席賀壽詩
湯壽、玉龍互賀七十壽辰
挽偉大母親
點絳唇
雙調(diào)蟾宮曲
思帝歸贊海棠仙子
散文篇秋送丹桂香
法蘭西文苑漫步
在諾曼底海邊小鎮(zhèn)，與雨果邂逅
沿著巴爾扎克的足跡
大仲馬——天才的通俗小說家
左拉與梅塘
追憶普魯斯特
法國文人咖啡咖啡館
圣米歇爾山
盧瓦爾河古堡
憶法國騎士勛章獲得者盛成先生
外交生涯掠影
參加法蘭西研究院成立二百周年紀念活動
在聯(lián)合國（教科文）工作的日子里
我做口譯
北大——培養(yǎng)全面發(fā)展人才的搖籃
亞非作家緊急會議上，初做口譯
1966年毛主席在東湖賓館接見亞非作家，暢游長江
在上海給巴金做翻譯
在鋼琴王子的第一次來華演奏會上
為榮毅仁副主席做翻譯
陪茅盾同志接待法國友人
接待比利時教育部部長時的一次尷尬場面
關(guān)于同聲傳譯
杏壇耕耘四十載
學習榜樣，低調(diào)做人，踏實教學
老驥伏櫪，志在千里
來自各個方面的評語
京津瑣憶
在北京解放的日子里
海河鍋巴菜小金魚
錦什坊街
憶母親二三事
后記
在諾曼底海邊小鎮(zhèn)，與雨果邂逅 一 從巴黎驅(qū)車，沿塞納河谷向勒阿弗爾方向前進，一路坦途。大約兩個小時光景，就到海邊了。難怪人們把多維爾附近的海灘，叫作巴黎的沙灘。一則，是因為多維爾離巴黎不遠；二則，是巴黎人對沙灘情有獨鐘。這里沙灘極好，細而閃光，踩上去愜意誘人，巴黎人經(jīng)常光顧，往往舍不得離去。其中不乏巴黎的名流，他們也利用周末，到此一游，讓陽光、沙灘、海水，洗滌被世俗污穢了的身心，撫慰因恣睢而疲憊的肌膚，以便來日回到花都，重新投入物欲橫流的洪濤之中。 周末，這里是巴黎人休閑和療養(yǎng)的天堂。 異國匆匆來去的游客，一旦有機會，就來領(lǐng)略諾曼底海濱的美景。如有興致，逆著歷史的時針，追溯而上，或許能與在此逗留過的文人墨客、達官顯貴相會，同他們一起流連忘返。 陶醉在天地的大美之中，品味這靜謐的諾曼底鄉(xiāng)村，緩緩流淌的小溪，碧綠綿延的牧場，真是人間的快事……點綴其間悠揚的牛鈴聲，伴著裊裊炊煙，升上半空，為這靚麗的畫面，平添了幾許生機。它給文人墨客們帶來了美的頓悟，也激發(fā)了他們的靈感。在這片沃土上，他們留下了許多傳世之作。福樓拜的《包法利夫人》在飄溢著蘋果酒香的園中醞釀；莫泊桑在鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)寫過他的名篇《人生》；偉大的詩人雨果也在海邊得到了靈感，從心底里流淌出字字珠璣，為享譽全球的法蘭西文學增添了不少詩篇和巨著…… 這方水土的豐饒，這得天獨厚的人文環(huán)境，似乎都變成了法蘭西精神和靈魂的養(yǎng)分和源泉。 二 在阿弗樂小住期間，早晨起來，我在田間小路上散步時，總有一種難以名狀的感覺。不知是心靈的游蕩跨越了時空，還是先賢的幽靈回來顧盼來自東方的“騎士”，我仿佛隱約覺得在遠處、在林間、在溪畔、在小徑、在塘邊……瞥見了有時氣勢磅礴，有時柔腸萬千的浪漫詩人雨果……這異樣的感覺，或曰幻覺，給我留下了久久揮之不去的印象…… 那是一個秋日的清晨，我漫步在阿弗樂鎮(zhèn)附近的小徑，下意識地朝維勒吉耶方向走去。不遠處，塞納河湍湍的浪花翻卷，激蕩，有幾朵白帆隨風浮動。海鳥追逐著浪花，時而一頭扎進水中，探秘這幽藍莫測、流動著的深邃。我愈走，愈覺腳步沉重。是因了有年輕的生靈曾在此溺水而惋惜，還是因了先人失去骨肉而生惻隱之情？倏然之間，我驚愕了：眼前出現(xiàn)了一個步入不惑之年的男子，身著19世紀的便服。只見他未曾梳理的頭發(fā)散落在額頭，失魂落魄的神情中透著一股執(zhí)著。他邁步，踏著拂曉的霞光，正朝著維勒吉耶的方向，緩緩走去。他“穿過叢林，跨過山岡”，去看望四年前乘船時，不慎在維勒吉耶附近落水的女兒萊奧波丁娜。 原來，這就是著名的法國詩人維克多·雨果。我生怕打擾了心儀已久、終身仰慕的偉大文豪，悄悄地跟在他身后。正是他，隨著時代的潮起潮落，在風口浪尖上叱咤風云，與污濁和邪惡搏殺；正是他，殫精竭慮，嘔心瀝血，用生命去歌頌真、善、美。這時，我仿佛聽到，他口中念念有詞，那催人淚下的詩句似滴滴淚珠，灑向親人的墳塋： 明天，天一亮，田野微露曙光時分，我就啟程。你瞧，我知道你一直在等。我將穿過樹林，我將翻山越嶺，我無法長此遠離你的身影。~我將沉思冥想，一切視而不見，一切聽而不聞。我彎腰背手，無人知曉，踽踽獨行。我悲慟不已，白天對于我，猶如夜半更深。~我無心遠眺傍晚金色的彩云，無心凝望阿弗樂爾的孤帆遠影，我到達時，在你的墳前，我會放上一束盛開的歐石楠和翠綠的冬青。 詩句飽含了淚與血，飽含了發(fā)自內(nèi)心的憂傷，更充滿了父親對女兒的愛…… 詩人不忍心長久地與女兒分離，天地遙遠，人各一方。今天，他彎著腰，背著手，朝日出的方向，孤寂而行…… 終于來到了維勒吉耶，和女兒靠近了，他彎下腰，將一束葉冬青和歐石楠花放在墳墓前……詩人的淚水滴在了素雅的花瓣上，滴在了翠綠的葉子上…… 周圍一片寂靜，唯有一老一少，兩顆心兒用同一個節(jié)拍在跳動，默默地傳遞著冥陽兩界發(fā)生的事情……是哀女兒先他而去，是怨父女無暇相聚，是回顧他的浪漫主義詩劇走向了衰落的歷程？還是向女兒訴說他在維護君王的立場和主張共和的態(tài)度之間搖擺不定？也許是他在大膽地表露，自己已經(jīng)認清了路易·波拿巴的狼子野心？我站在遠處，不敢走近，生怕打擾他們相通的靈犀，攪擾他們沉浸于寂靜環(huán)宇的心境。我知道，只有與安睡的女兒在一起，才能靜下心來，梳理人生的頭緒；才能為來日的奮斗，準備精神上的武器。父愛是偉大的，它并不囿于詩人的私情之中。恰恰相反，它把這父愛，擴展到對普天下弱勢群體的同情、仁愛……詩人在此待了一天的光景。這時，已是黃昏，日近西下…… 潛意識具有神奇的濃縮之力，這漫長的整整一日，我卻只經(jīng)歷了短短的一個時辰。但，我的心似曾與這兩顆純真的心兒一起跳動，起伏跌宕…… 是啊，偉大的作家，關(guān)注的不僅是普世大眾的疾苦，其柔腸中更洋溢著父親的愛和崇高的情。只有對親人有篤愛的人，對百姓才會有真情；只有剛直不阿，敢于為民請命的人，才能高舉理想的大旗，向惡勢力投去懲罰的標槍，向“悲慘世界”發(fā)起沖鋒！只有這樣的作家，歷經(jīng)漂泊磨難后，榮歸故里，才會贏得人民的愛戴、尊重，還有鮮花和夾道歡迎。當他離開人世的時候，才會有傾城的巴黎婦孺和市井的戴孝百姓，哀泣聲直上云霄，為他送行…… 雨果，正是這樣的作家，鑄造法蘭西文化的功臣。 耳際飄過動人心弦的詩句，我駐足良久……忽然之間，仿佛又聽到他在發(fā)布聲討英法聯(lián)軍火燒圓明園的檄文……雨果的心為西方暴徒毀滅“人類仙境”而淌血，他強烈譴責英法強盜的罪惡行徑！ 雨果曾經(jīng)在《東方集》中指出：“藝術(shù)沒有疆界，沒有枷鎖，沒有禁忌，任你在詩歌的百花園中信步。時間和空間都屬于詩人�！彼沁@樣說的，也是這樣做的。他那博大的胸懷，能容下激蕩環(huán)宇的昂奮；他那千萬種思緒中，也流淌著婉約似水的柔情。他在不同的時空中飛躍，也在關(guān)注著五湖四海之內(nèi)發(fā)生的事情。一桿正義的大旗，播撒的盡是人間的愛和曠世的公理。 三 目送乘著“落日的余暉”遠去的先賢，我不禁要問，究竟是什么，造就了一代英豪？究竟是什么養(yǎng)育了文學巨匠？或許就是法蘭西這塊沃土，為偉人提供了浪漫與理性的養(yǎng)分，為林林總總的名角大腕，提供了歷史的舞臺，讓他們在時代的風雨中，有發(fā)揮才干的機遇和天時地利？是的，寬容大度的人文環(huán)境，成就了先賢的事業(yè)，豐饒的沃土為百花競開的局面提供了汁液和養(yǎng)分。 歷史的閃回，拓寬了我們的視野；他山之石，鼓起了我們琢而悟道的勇氣。 諾曼底的海灘依然是如許的平靜，點點白帆依然在海浪中輕盈地浮動。看塞納河的洪流源源不斷地投向連通五洲的大海，載著高盧的睿智，載著法蘭西的浪漫，載著巴黎的時尚和文明，與那無垠的浩渺和廣袤的時空相匯聚。
|
