本書系統(tǒng)考察了自1832 年以來英國大詩人彌爾頓 在中國的接受情況，指出 了彌爾頓對于中國文學(xué)、 思想和文化建設(shè)的重要意 義，并提供了彌爾頓研究 的例證。全書除緒言、結(jié) 論外，主體部分分上、下 兩篇。上篇“彌爾頓在中國 的跨文化之旅”共四章，以 扎實(shí)的文獻(xiàn)材料為基礎(chǔ)， 揭示了“中國彌爾頓”這一文 化現(xiàn)象的復(fù)雜成因。下篇“ 彌爾頓研究舉隅”包括五篇 特色論文，這些論文以中 文或英文形式在中國、美 國，以及歐洲的主要學(xué)術(shù) 期刊發(fā)表時(shí)，引發(fā)了積極 的反響。 作為 外有關(guān)這一論 題的首部專著，本書頗具 開拓性�！洜栴D專家 John Rumrich教授和沈弘 教授作序 。鑒定專家 認(rèn)為，本成果“具有開拓性 意義和較高的創(chuàng)新性……分 析深入細(xì)致到位，論證嚴(yán) 謹(jǐn)，觀點(diǎn)合理，體現(xiàn)出研 究者對彌爾頓和中國文化 文學(xué)知識的深入了解及其 所具備的全面的中西文化 素養(yǎng)。本項(xiàng)成果的學(xué)術(shù)價(jià) 值高”，“在研究思路上具有 較好的拓展，對于彌爾頓 研究和西方文學(xué)的中國接 受具有很好的參考價(jià)值”。
本書梳理介紹了晚清以來至21世紀(jì)的中國對英國大詩人彌爾頓的接受情況，包括翻譯、改寫、評論、教學(xué)等，總結(jié)了彌爾頓形象在中國語境中隨著政治、社會、文化的變化而發(fā)生的改變，指出了彌爾頓對于中國文學(xué)、思想和文化建設(shè)的重要性，并提供了彌爾頓研究的例證。全書除緒言、結(jié)論外，主體部分包括上下兩篇。上篇有四章，分別探討晚清中國對彌爾頓的接受（1832～1911）、彌爾頓在中國的多面形象（1912～2017）、彌爾頓閱讀和翻譯以及彌爾頓教學(xué)和專題研究。下篇“彌爾頓研究舉隅”有五章，其特色在于研究的對象、方法和角度，突出中國聯(lián)系和比較研究，強(qiáng)調(diào)對現(xiàn)有研究的補(bǔ)充。彌爾頓在中國的跨文化之旅是中西文化交流的有趣個(gè)案和迷人剪影，它促進(jìn)了中國新文學(xué)的轉(zhuǎn)型，也折射出了一部中國近現(xiàn)代歷史。本書填補(bǔ)了“彌爾頓在中國”這一題目專著的空白，將獨(dú)辟蹊徑的彌爾頓研究與彌爾頓在中國的跨文化研究結(jié)合起來，展現(xiàn)了中國彌爾頓學(xué)者的風(fēng)采。
|
