本書介紹的兩部作品《源氏物語》和《今昔物語集》是日本具有代表性的古典作品，尤其是《源氏物語》，被列為世界名著之一。只是，公元1000年時(shí)的作品對(duì)現(xiàn)代的日本人來說，都已經(jīng)是很難讀懂了。不光是古今語言上的障礙，而且出場(chǎng)人物過多，又是長(zhǎng)篇巨著，這些都增加了閱讀上的困難。但是，故事本身是相當(dāng)有意思的，對(duì)于愛情、人生都有很深的啟迪意義。
于是，作者開始思考能讓生活在現(xiàn)代的人們也能充分領(lǐng)會(huì)《源氏物語》魅力的形式，這個(gè)方法就是把焦點(diǎn)放在男女人物的對(duì)話上，以此來簡(jiǎn)化人物關(guān)系，突出故事情節(jié)。這樣提煉以后的內(nèi)容無論哪個(gè)時(shí)代都可以通用，在大家的日常生活中也可以應(yīng)用，而且效果不保證不錯(cuò)。
另一部作品《今昔物語集》也是公元1100年左右的小說集，共有1040個(gè)小故事，中國的故事也不少。人這部書里，主要介紹了與現(xiàn)代女性有相同之處的潑辣的女性形象。在古代的日本，也有不比現(xiàn)代中國女性遜色的潑辣、好強(qiáng)的女子。至于她們的魅力，請(qǐng)無論如何通過原文體味一下。
衷心希望這本書能夠成為大家了解日本的契機(jī)，增進(jìn)鄰國之間的睦鄰友關(guān)系。日本人根子里的民族性與中國人的有相同之處，也有不同之處。希望能各自有所發(fā)現(xiàn)。
另外，為了能夠在中國大學(xué)的日本文學(xué)、日語專業(yè)的古典語法等課程上便于使用，書后附上了各個(gè)故事的原文的精華部分。
|
