出版的境界是：為饑作漿，為旱作潤(rùn)，為冥作光，為往圣繼絕學(xué)�！吨袊�(guó)歷代名著全譯叢書(shū)》擔(dān)當(dāng)這一歷史的重托，挾著春風(fēng)走到了學(xué)人和國(guó)學(xué)愛(ài)好者的面前。
書(shū)似青山常亂疊，眼光如炬淘金來(lái)。《中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū)》自上個(gè)世紀(jì)九十年代推出，即以權(quán)威、精到、普及的面貌風(fēng)靡整個(gè)書(shū)界。本套叢書(shū)曾獲中宣部精神文明建設(shè)五個(gè)一工程獎(jiǎng)及中華人民共和國(guó)出版規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目。但多年斷檔，令人懷戀。上個(gè)世紀(jì)九十年代的名著全譯，多以三五本的規(guī)模推出，而今天的《中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū)》，出手盡顯大家氣度，一次集中推出五十種，滿(mǎn)足眼睛與心靈的饕餮。
中華民族有數(shù)千年的文明歷史，產(chǎn)生了輝煌燦爛的古代文化。浩如煙海的歷代名著，就是中國(guó)古代文化遺產(chǎn)的重要組成部分。這些文字不僅記錄了中國(guó)古代各個(gè)方面的歷史與人文，物質(zhì)與精神，成為后來(lái)人的精神家園，而且對(duì)中華民族的成長(zhǎng)提供了豐富的營(yíng)養(yǎng)，對(duì)中華民族的形成和發(fā)展產(chǎn)生了巨大的凝聚力和感召力。
本叢書(shū)在策劃之初就考慮到避免以上各種譯本之不足，本著推陳出新、匯聚英華、弘揚(yáng)傳統(tǒng)、振興華夏之宗旨，化艱深為淺顯，融譯注為一爐，俾使社會(huì)各界廣大讀者了解我國(guó)古代各名著之完整原貌，有利于當(dāng)下人文精神建設(shè)，又利于中外文化之交流譯介，乃延聘海內(nèi)學(xué)界通人，精選史有定評(píng)之夏商迄晚清經(jīng)史子集四部，以全注全譯形式重新裝幀、重新�？闭沓霭�。所選各書(shū)前言對(duì)該名著之時(shí)代、作者、內(nèi)容、成就、文獻(xiàn)版本皆有詳贍說(shuō)明，各篇各卷前有簡(jiǎn)明扼要的題解，原文選用業(yè)經(jīng)整理的善本，注釋采用學(xué)術(shù)界公認(rèn)的成果，譯文強(qiáng)調(diào)忠實(shí)原文、通達(dá)流暢。
|
