“修養(yǎng)”（bildung）是產(chǎn)生于德國(guó)18世紀(jì)下半葉的一個(gè)綜合人文概念。修養(yǎng)小說(shuō)（bildungsro-man）由“修養(yǎng)”（bildung）和“小說(shuō)”（roman）兩詞復(fù)合而成。德國(guó)以外的學(xué)界傳統(tǒng)把修養(yǎng)小說(shuō)視為德國(guó)特殊體裁、德國(guó)思想史的一部分。bildung含有人格塑造、成長(zhǎng)發(fā)展和教育的意思，《文學(xué)論叢·北大歐美文學(xué)研究叢書(shū)：德語(yǔ)修養(yǎng)小說(shuō)研究》將bildungsroman擬譯作“修養(yǎng)小說(shuō)”，并非因?yàn)檫@個(gè)譯名與原文具有更全面的對(duì)應(yīng)關(guān)系，而是考慮到修養(yǎng)小說(shuō)與修養(yǎng)的同源關(guān)系�！段膶W(xué)論叢·北大歐美文學(xué)研究叢書(shū)：德語(yǔ)修養(yǎng)小說(shuō)研究》在導(dǎo)言部分系統(tǒng)解釋了修養(yǎng)的含義，梳理了修養(yǎng)小說(shuō)的創(chuàng)作與詩(shī)學(xué)發(fā)展，zui后簡(jiǎn)要勾勒了修養(yǎng)小說(shuō)的基本特征。第二部分對(duì)十四部學(xué)界公認(rèn)的修養(yǎng)小說(shuō)類(lèi)作品進(jìn)行分析解讀，展示它們?nèi)绾我愿髯元?dú)特的形態(tài)，使修養(yǎng)小說(shuō)變得豐富多彩。
|
