《荒涼石窟·醉舟》這是作者王以培近年來傾注心血完成的一部詩集，作品涵蓋了兩部分：“荒涼石窟”和“醉舟”。
“荒涼石窟”：是作者以敦煌壁畫為參考，在畫上題詩，如神靈附體。僅憑一顆心，一己之力，在冥冥荒漠中，已開出345尊“靈性石窟”，“漢字石窟”。
這是一個(gè)文字奇跡。詩人西蒙驚呼“石破天驚。”
更有評(píng)論家嘆為“靈性舍利子”，“翻開了現(xiàn)代漢語詩歌全新的一頁”。
這不僅是作者的創(chuàng)舉，也是長(zhǎng)期沉寂的現(xiàn)代漢詩重新復(fù)蘇的一個(gè)重要標(biāo)志。
“醉舟”：作為蘭波譯者，王以培譯完蘭波，如蘭波附體，文字與目光處處“通靈”。有如一個(gè)說漢語的蘭波，作者看每個(gè)人都是一個(gè)漢字，每個(gè)漢字都是一個(gè)人。字與人相互感應(yīng)，人與字心有靈犀，從而創(chuàng)造出漢語的“文字煉金術(shù)”。
值得一提的是，蘭波曾以一首《醉舟》（100行）驚世駭俗，這首詩如今已刻在巴黎市區(qū)一面巨大的詩墻上，流芳百世。而作者王以培同樣一氣呵成，寫出漢語版的《醉舟》（108行）。作者自云，如蘭波開口，說出漢語，與法語《醉舟》形成天然對(duì)照、呼應(yīng)，效果神奇。
|
