《一葦杭之：查明建教授講比較文學(xué)與翻譯研究》是作者查明建在影響研究、中外文學(xué)互文性研究、翻譯文學(xué)研究、比較文學(xué)學(xué)科理論探討的集成。其比較文學(xué)的主要觀點(diǎn)是，文本層面上的世界文學(xué)，既不是比較文學(xué)的研究對(duì)象，更不是其發(fā)展目標(biāo)。比較文學(xué)的研究對(duì)象和目標(biāo)，應(yīng)是研究從世界文學(xué)中凝練出的富有普遍詩(shī)學(xué)意義的問題，以建構(gòu)詩(shī)學(xué)意義上的世界文學(xué)，即“總體文學(xué)”。在翻譯文學(xué)研究方面，作者強(qiáng)調(diào)如何從比較文學(xué)角度進(jìn)行翻譯研究，以及關(guān)于翻譯文學(xué)、翻譯家在中國(guó)文學(xué)、文化史上的地位的論述，并指出研究中外文學(xué)關(guān)系，必然涉及翻譯文學(xué)；而翻譯文學(xué)研究的深入，自然又進(jìn)入到中外文學(xué)關(guān)系研究層面。翻譯研究與中外文學(xué)關(guān)系研究，兩者相輔相成。
NULL
|
