鐵依甫江·艾里耶夫是維吾爾文學(xué)界杰出的詩(shī)人代表，將維吾爾詩(shī)歌藝術(shù)提升到了一個(gè)全新的高度，為我國(guó)的學(xué)藝術(shù)事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)。他的詩(shī)歌緩緩抒情, 詩(shī)句烈，內(nèi)容深刻，它為人們獻(xiàn)上了極為豐富的精神財(cái)富。別是他歌頌黨，歌頌祖國(guó)，歌頌人民和歌頌新時(shí)代的詩(shī)更是令人振奮。他那催人奮進(jìn)，充滿感召力的詩(shī)詞歌曲遠(yuǎn)和我們?cè)谝黄稹?br/>
本書(shū)簡(jiǎn)介：
鐵依甫江的詩(shī)歌不但深受維吾爾人民的喜愛(ài)，而且也為各民族同胞所推崇。他的很多作品被翻譯成許多種文字，在全國(guó)各民族讀者中廣為流傳，并得到高度評(píng)價(jià)。例如他的代表作《祖國(guó)頌》、《唱不完的歌》 等作品將永遠(yuǎn)銘刻在我們心中。因此，他不但是人民的詩(shī)人，而且也是一位詩(shī)歌大師。
作者簡(jiǎn)介：
艾克拜爾吾拉木
維吾爾族作家、文學(xué)翻譯家。曾出版《被雨水沖走的愛(ài)》、《賽福鼎回憶錄》、《生命的足跡》、《阿凡提故事大全》(金卷、銀卷)、《毛驢上的智者》、《歲月的風(fēng)采》、《詩(shī)意人生》、《少年阿凡提》等50余部著作。曾榮獲中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)“駿馬獎(jiǎng)”翻譯獎(jiǎng)、全國(guó)“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、中國(guó)廣電總局動(dòng)漫獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。現(xiàn)任中國(guó)作協(xié)會(huì)員、《民族文學(xué)》編委、中國(guó)維吾爾古典文學(xué)和木卡姆研究會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)少數(shù)民族作家協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)等職。前言鐵依甫江—我親愛(ài)的朋友
王蒙
鐵依甫江是我所知道的第一個(gè)維吾爾大詩(shī)人。他寫(xiě)的歌頌朝鮮人民的詩(shī)《當(dāng)我看見(jiàn)山》感人至深。還聽(tīng)說(shuō)早在十六歲,他的第一本詩(shī)集即在蘇聯(lián)的中亞地區(qū)的一個(gè)加盟共和國(guó)出版了。我是懷著羨慕和崇敬的心情來(lái)面對(duì)鐵依甫江這個(gè)名字的。以至于凡是遇到我喜愛(ài)的維吾爾族歌曲,例如《偉大的園丁》《迎春舞曲》……我都認(rèn)為是鐵依甫江做的,為老鐵爭(zhēng)著作權(quán)而和別人辯論。當(dāng)別人以確鑿的證據(jù)證明某個(gè)歌詞并非老鐵所做時(shí),我則悵然若失。
六十年代初期命運(yùn)使我成為新疆文聯(lián)鐵依甫江的同事,當(dāng)時(shí)的老鐵有不低的級(jí)別待遇,卻又在政治上極不受信任。先是不停地讓他去學(xué)習(xí),接著便進(jìn)行相當(dāng)規(guī)模的批評(píng)。鐵依甫江—我親愛(ài)的朋友
王蒙
鐵依甫江是我所知道的第一個(gè)維吾爾大詩(shī)人。他寫(xiě)的歌頌朝鮮人民的詩(shī)《當(dāng)我看見(jiàn)山》感人至深。還聽(tīng)說(shuō)早在十六歲,他的第一本詩(shī)集即在蘇聯(lián)的中亞地區(qū)的一個(gè)加盟共和國(guó)出版了。我是懷著羨慕和崇敬的心情來(lái)面對(duì)鐵依甫江這個(gè)名字的。以至于凡是遇到我喜愛(ài)的維吾爾族歌曲,例如《偉大的園丁》《迎春舞曲》……我都認(rèn)為是鐵依甫江做的,為老鐵爭(zhēng)著作權(quán)而和別人辯論。當(dāng)別人以確鑿的證據(jù)證明某個(gè)歌詞并非老鐵所做時(shí),我則悵然若失。
六十年代初期命運(yùn)使我成為新疆文聯(lián)鐵依甫江的同事, 當(dāng)時(shí)的老鐵有不低的級(jí)別待遇, 卻又在政治上極不受信任。先是不停地讓他去學(xué)習(xí), 接著便進(jìn)行相當(dāng)規(guī)模的批評(píng)。批評(píng)他寫(xiě)的一首未發(fā)表的詩(shī)《基本的控訴》。老鐵寫(xiě)了一首詩(shī), 說(shuō)是“基本上”三個(gè)字被濫用了, 明明事情搞糟了, 偏偏說(shuō)什么“基本上”是成功的啦什么的。老鐵的詩(shī)雖有一句話, 諷刺吹牛皮放大炮的人, 說(shuō)他們是“用舌頭攻占城池的勇士”, 這句話被認(rèn)為說(shuō)得非�！皭憾尽�，
或者說(shuō)是非常精彩, 便說(shuō)老鐵攻擊了“大躍進(jìn)”, “罪該萬(wàn)死”。老鐵是名詩(shī)人, 更是名“運(yùn)動(dòng)員”。從五十年代后期以來(lái)，一搞政治運(yùn)動(dòng)就要批評(píng)他, 來(lái)頭很大, 人人得而攻之得而侮之。確實(shí)許多人是響應(yīng)號(hào)召來(lái)批他的。確實(shí)也有幾個(gè)人通過(guò)毀損比自己智商高許多成就大許多的名人而感到一種特殊的快意, 來(lái)彌補(bǔ)自己卑瑣的生命與愚魯?shù)念^腳帶來(lái)的自慚形穢的空虛。所以,我到新疆以后才知道, 鐵依甫江是打入“另冊(cè)”的人, 是人們嘲笑和貶斥的對(duì)象。
老鐵學(xué)會(huì)了做檢討, 所以每次運(yùn)動(dòng)都能化險(xiǎn)為夷, 又因?yàn)樵?shī)名赫赫, 運(yùn)動(dòng)了半天還是著名詩(shī)人、十三級(jí)干部老鐵。而不管怎么運(yùn)動(dòng)怎么檢討怎么貶斥, 鐵依甫江始終是二目炯炯, 面帶笑容, 身強(qiáng)力壯, 談笑風(fēng)生。他的笑話永遠(yuǎn)被傳誦, 他的笑話集中起來(lái)又成為運(yùn)動(dòng)中的“罪行”。承認(rèn)并批判了“罪行”之后他被寬大，寬大之后再說(shuō)新的笑話。幽默感是老鐵的基本功能與基本質(zhì)地, 沒(méi)有幽默感老鐵不可能活到今天。沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)老鐵的坎坷的人, 無(wú)權(quán)對(duì)老鐵的善檢討與多幽默進(jìn)行非議。
“文化大革命”中老鐵過(guò)不去了,被說(shuō)成敵我矛盾,下到農(nóng)村當(dāng)農(nóng)民。據(jù)說(shuō)老鐵仍然活得不錯(cuò)。他小時(shí)候讀過(guò)伊斯蘭教的經(jīng)文學(xué)校, 懂經(jīng)文——阿拉伯文, 也懂一些波斯文與俄文。據(jù)說(shuō)在農(nóng)村他成了依麻穆——經(jīng)師, 到處念經(jīng), 并受到農(nóng)民宰羊屠牛的招待，不知是不是事實(shí)。老鐵旋即被落實(shí)政策召回, 旋即成了受寵的人物。于是又有各種的側(cè)目。我在1973年以后也通過(guò)鐵依甫江的美言爭(zhēng)取了自己的處境的些微改善, 如可以不去坐班, 可以更多地讀書(shū)、翻譯與寫(xiě)作, 雖然沒(méi)有寫(xiě)成什么, 但是老鐵沒(méi)有拒絕向我伸出援助之手。這也算惺惺惜惺惺吧, 謝謝你, 老鐵哥！受寵以后便要寫(xiě)一些應(yīng)時(shí)的詩(shī)。我還譯過(guò)幾首他的這種無(wú)價(jià)值的詩(shī)。后來(lái)情況又變了, 老鐵又不那么“寵”了。后來(lái)“四人幫”就倒了。
老鐵和我都為他寫(xiě)我譯的竟是那種口號(hào)詩(shī)而遺憾�！八娜藥汀钡古_(tái)以后我向他建議, 寫(xiě)十首真正有感情的詩(shī)吧, 最好是愛(ài)情詩(shī), 我給你譯。他很贊成, 但終于沒(méi)寫(xiě)出來(lái)。青年詩(shī)人——天才——可疑分子——運(yùn)動(dòng)員——敵我矛盾——落實(shí)政策——寵臣——非寵臣……走完一遍這樣的路, 還寫(xiě)得出愛(ài)情詩(shī)嗎?
寫(xiě)不出愛(ài)情詩(shī)他也不能死！他幽默, 健康, 堅(jiān)強(qiáng), 大度, 他死不了！在烏拉泊“五·七”干校的堿地上，他干起活來(lái)像一頭牛一樣, 打土坯, 打馕, 蓋房, 澆水, 收割, 他一個(gè)人頂三個(gè)人, 可不像后來(lái)的某些詩(shī)人那么嬌嫩自憐。所以, 當(dāng)1987年聽(tīng)說(shuō)他也得了克里木·霍加一樣的病的時(shí)候, 我不能相信。1988年夏天我去新疆駐京辦事處看他, 他剛動(dòng)完手術(shù), 他清瘦了一點(diǎn), 又掉了許多頭發(fā), 是因?yàn)榉派渚�化療的結(jié)果, 但他仍然不停地說(shuō)著打趣的話。甚至1989年1月的最后訣別, 在301醫(yī)院, 即將回疆度過(guò)自己的最后的屈指可數(shù)的日子的衰弱的老鐵仍然不忘開(kāi)玩笑。老鐵向賽福鼎同志介紹1980年我們?cè)谝黄痖_(kāi)的玩笑,那年我們同車(chē)去鄯善縣, 鐵依甫江受到農(nóng)民的熱烈歡迎。農(nóng)民們不僅用吃喝, 而且用朗誦自己的詩(shī)作來(lái)歡迎他, 他也用誦詩(shī)答謝農(nóng)民。維吾爾民族是一個(gè)詩(shī)的民族, 老鐵這樣的詩(shī)人精英并沒(méi)有用疏遠(yuǎn)乃至敵視大眾作為自己“確屬精英”的標(biāo)致或代價(jià)或證明, 這使我非常佩服, 也羨慕。老鐵訪問(wèn)一家大嫂時(shí), 大嫂送給他幾棵白菜。我調(diào)侃說(shuō)：“真是人民的詩(shī)人啊，所以要吃人民的白菜！”老鐵為之噴飯，并引用轉(zhuǎn)述這個(gè)故事來(lái)做為他與他的在京的故人們的訣別……而這樣的詩(shī)人死了�？死锬尽せ艏右菜懒�, 兩個(gè)人同樣的命運(yùn), 同樣的病。這是真主給維吾爾的最有才華的詩(shī)人的安排嗎?
我離新疆十年,哈薩克族作家郝斯力汗、馬合坦死了, 維吾爾族評(píng)論家帕塔爾江死了。然后是這兩位出色的詩(shī)人。所有這些人都是剛剛50多歲就凋謝了的。遙望天山, 欲哭無(wú)淚！讓我們?cè)倩氐健拔濉て摺备尚Ｈグ�。我們一起夜班澆水——�?dāng)然, 是你們幫我干許多活的。我們輪流抽莫合煙與阿爾巴尼亞香煙。我們用各種警語(yǔ)妙語(yǔ)諧語(yǔ)來(lái)互相安慰解脫, 也曲折地表達(dá)了我們的心意。那樣的生活, 不是很幸福嗎?只要人平安,只要人長(zhǎng)久！鐵依甫江,我親愛(ài)的朋友,我們永遠(yuǎn)懷念你！
�。ù宋恼浴段乃噲�(bào)》1989年3月4日4版
給戰(zhàn)士哥哥
當(dāng)我打算與你同行
考官說(shuō)我年齡還小
如果我能再長(zhǎng)高一點(diǎn)
我會(huì)在戰(zhàn)場(chǎng)比個(gè)誰(shuí)高
我真不明白那些考官
怎么能用身高看志向
假如他們能夠接受我
我會(huì)和敵人拼殺在戰(zhàn)場(chǎng)
聽(tīng)著，哥哥，今年我也長(zhǎng)高了
我會(huì)無(wú)疑也上戰(zhàn)場(chǎng)
不久就會(huì)和你在一起
讓你看看我殺敵的膽量
1945年 霍爾果斯
有望相會(huì)
看到你靚麗的容貌我心潮澎湃
從此我心里亮起一盞愛(ài)的燈采
與你這般貼心的戀人痛苦離別
倒不如死上一萬(wàn)遍來(lái)得更痛快
誰(shuí)能忍受與你分別片刻之苦
這份離別讓人感到不幸與悲哀
你的話語(yǔ)是對(duì)愛(ài)的鼓舞我愿把生命奉獻(xiàn)
除你之外這心里再容不下別人的愛(ài)
由于愛(ài)我理解了你每一句話的深深含義
戀人啊，燒我身心的這份愛(ài)讓我難耐
我在愛(ài)的花園尋覓卻歷盡磨難
但無(wú)論何種磨難也不能讓心與你分開(kāi)
我每一次呼吸都要把你深情呼喚
只因這鼻腔始終能臭到愛(ài)的風(fēng)采
每一次看到你的美麗心里便蕩起波瀾
啊，與你的甜蜜交談總讓我激情滿懷
1948年
納瓦依
你是世間藝術(shù)的桂冠
你是智慧的心里一座鮮花大殿
你像太陽(yáng)一樣沖破云層
把每一分鐘都獻(xiàn)給了抗?fàn)?br/> 你慧眼看到了人間情愛(ài)
用良知表現(xiàn)出對(duì)真理的偏愛(ài)
你懷揣著光輝的夢(mèng)想
用你的創(chuàng)作讓人間綻放花香
你身著語(yǔ)言的美麗外衣
因此你揭開(kāi)了真理的秘密
你是一個(gè)豁達(dá)的人，一身的勤勞
從不向困難低頭保持心的美好
你把道德的光輝撒向人間
你是燃燒黑暗的無(wú)情火焰
你的話語(yǔ)是獻(xiàn)給被壓迫者的最好禮物
你的語(yǔ)言成為了賜給惡人的劇毒之物
你從生命中獲取巨大靈感
卻把一代偉名留在了世間
于是后人把你的名姓當(dāng)作護(hù)身
還把你的創(chuàng)作奉為心中的神靈
故愿歲月把你的名姓永存心間
故愿每一顆心靈都把你惦念
故而萬(wàn)眾都把你如此懷念
故而你的偉名永遠(yuǎn)光耀人間
1948年
我們的時(shí)代
這是斗爭(zhēng)的年代，在斗爭(zhēng)的洪流中
讓我們看到了真理和奇跡
心中正在樹(shù)立追求和渴望
建立起基礎(chǔ)牢固的根基
是的，我們邁出了神圣的腳步
向蛇蝎祈求根本沒(méi)有必要
生命正朝向光明與幸福
在希望的大潮里心在急跳
我們不會(huì)浪費(fèi)每一滴血
流出的鮮血都有個(gè)說(shuō)法
啊，對(duì)敵的仇恨已充滿胸膛
可他們還在做著流血的計(jì)劃
我們就在斗爭(zhēng)年代的洪流中
也正在培養(yǎng)斗爭(zhēng)的信念
斗爭(zhēng)日趨激烈，鮮花開(kāi)得正旺
我們把鮮花插在歲月的耳邊
斗爭(zhēng)的意愿正在涌動(dòng)
就像搏擊海浪的水手
看吶，在那花開(kāi)的海岸
自由之神正朝我們微笑
斗爭(zhēng)的年代里目光也變得更加敏銳
遠(yuǎn)近看得的一樣分明
我們的時(shí)代十分敏感，心也一樣
再小的聲音也一樣能聽(tīng)清
我們?cè)诙窢?zhēng)年代鍛煉成長(zhǎng)
我們的胸膛是鋼鐵盾牌
如若敵人被我們撞見(jiàn)
定將他們?nèi)繐魯?br/> 我們成長(zhǎng)在斗爭(zhēng)年代
斗爭(zhēng)的目標(biāo)又那么的鮮明
那是一個(gè)個(gè)讓人激動(dòng)的目標(biāo)
我們有的是戰(zhàn)斗激情
我們有無(wú)數(shù)不怕死的兄弟
因?yàn)檫@是一個(gè)斗爭(zhēng)的年代
心中有不滅的希望
追求真理的路上我們世世代代
斗爭(zhēng)年代里成長(zhǎng)的詩(shī)人
也會(huì)唱響戰(zhàn)斗的歌曲
來(lái)吧，朋友們，讓我們并肩挺進(jìn)
像雄獅那樣邁出豪邁的步履
1948年8月
……
|
